272.隐晦（2/2）

“《马戏小丑》。”郑智雍回答。

薛友的笑容收起，表情肃然：“说一下你的想法吧。”

话已出口，薛友又想起了还在旁边坐着的宋闵浩，顿时尴尬起来，转向郑智雍组织语言，郑智雍却仿佛心领神会似的，直接小声地用韩语对宋闵浩说了几句，宋闵浩听完便笑了，靠着沙发做围观状。

薛友还没回来的时候，郑智雍和宋闵浩也不是干坐着——关于这首改编的想法，郑智雍已经详细地对宋闵浩说过了，现在他要对薛友再解释一遍。

宋闵浩给他的回应是：“其他人没有问题的话，我也没有理由拒绝尝试。”

而薛友说在听完郑智雍的解释以后，扎扎实实地沉默了一会儿，才恢复了点做节目时那副无厘头不正经神经病的样子：“我其实很想赚版权费，让你改成韩语唱，我的版权收入可能是这些年来最多的，可是那样我自己就没法唱了……还是下一轮合唱吧，唉，你说我是不是应该付你工资”

“那闵浩呢”郑智雍毫不留情地让薛友打消他不切实际的想法，“在节目里说一下改编的人是我就行了，能够把作品展示出来还不用承担太多压力，对我不是坏事”。

“啊”，薛友应了一声，“那是应该的，你应该被吹一波”。

郑智雍笑了笑：“那接下来你们先聊吧我要出去一下。”再这样下去他和宋闵浩像一组的（彩排的时候），他和薛友也像一组的，唯独实际上是搭档的薛友和宋闵浩不像是一组的。

“喂……”薛友终究忍住，没有伸出尔康手，对着宋闵浩，指了指郑智雍离去的方向，“a good translator”，他说，“i want his help”。

英语渣中文更渣的宋闵浩默默地掏出了手机，准备求助现代科技，薛友囧了一下，最后还是如法炮制，心思却还在郑智雍刚才说的那些话中间没有绕出来。

果然是在韩国非常有人气的制作人，想出来的点子好得让人无话可说，更重要的是薛友能从中感觉到郑智雍花的心思，于是他心中郑智雍的态度就由“不满”变成了“失望”，发现原本有些欣赏的歌手工作态度不怎么样，有点脾气也是正常的。

一想到一个陌生的异国同行兴许对自己有过那么几分货真价实的欣赏，薛友就一点愤怒也提不起来了，甚至还有点微妙的心虚和后悔。

噢，对了，《怯》的中文部分基本上都是那个人填的……

早知道应该让自己的形象再高大那么一点点的。

“你怎么看这首歌”薛友尽量让自己表达的东西简单，在翻译过程中不会产生歧义，“真的没有问题吗”

“我诚实一点说的话，这首歌更贴近thinker的取向”，宋闵浩认证了薛友的言外之意，“但我也不排斥这个”。

做自己喜欢的音乐是很多人的愿望，可随心所欲哪里有那么容易呢不说别的，做出让几方人都满意的作品就已经超出了宋闵浩的能力上限，郑智雍既然有意，宋闵浩没有理由不配合。

“把rap的部分改成韩语，我有一点想法。”

“写词的人是我的一个老朋友，我回去对他说这件事，他一定很高兴。”薛友说。

“让他看下一期节目”想不到啊，眼前这个比自己大十岁靠扔段子走红唱的歌曲几乎都苦情还唱得不怎么样的歌手，还有过和小伙伴一起做新鲜东西的时候。宋闵浩看着薛友，默默地思考自己如果混得比较惨的话会不会也成他这样。

应该不会吧，自己又不会艺能。

薛友不知道宋闵浩在想什么，他又想起了唱《怯》被郑智雍吊打的惨痛。“坚决不能看这一期。”他说。

即使摆出一副“我唱得很好只是懂得欣赏的人不多”的样子，也没有办法在这些舞台经验极为丰富的韩国歌手面前瞒天过海。唱得不好，那就认了吧。

郑智雍出去倒不是真的有什么重要的事情，他就是从头到尾主持还干了彩排，现在体力有点跟不上，回到自己的待机室在沙发上躺平又自己给自己捏了捏腰腿，又找方基赫要了饮料和饼干补充了一下糖分，郑智雍才渐渐恢复了精神。他不是不能吃苦的人，上大学以后先读书后教书中间还搞音乐什么的算是充实，可是忙得通宵达旦这种情况是很少见的，在“耐力”这一点上，他就比zico那样的专业艺人差了不少。

休息到觉得自己不是那么没精神了，郑智雍才去打听小伙伴们的情况。

“能有什么问题我们也没有因为你在少带翻译”，方基赫觉得郑智雍有点高估语言不通的影响了，“下次录制要到七月，时间还有很久，你不如想一想你回去以后的事”。

也是，对于《作战吧偶像》这个节目，郑智雍已经提不起什么雄心壮志了。