注释（2/2）
[340] 原文为意大利语，至高诗人指但丁。
[341] 拉斯金：约翰·拉斯金（john rk），19世纪下半叶英国著名文艺批评家。
[342] 亚里斯（aris）是亚里士多德（aristoteles）的简称，和雅利安（arisch）谐音。
[343] 荷尔德林：弗里德里希·荷尔德林（friedrich h&246;lderl），德国18世纪末19世纪初的著名诗人，憧憬古典时代和德意志精神的结合。
[344] 此处当为十戒中第七戒，不可奸淫。第六戒是不可杀人。
[345] 《圣经·旧约》中该隐杀死了自己的弟弟亚伯，上帝在他身上做了标记，即定罪的标记。
[346] 儒勒·凡尔纳（jules verne）：法国19世纪晚期著名作家，现代科幻小说开创人。
[347] 一首具有民歌风格，歌颂弗兰德凯姆兰德地区风光的歌。
[348] 闵希豪森男爵（baron von unchhaen）：原本是德国18世纪的一个贵族，后来成为讽刺小说人物，以吹嘘自己虚构的荒诞冒险经历出名，是“吹牛大王”的代称。
[349] 犹太民族有给男孩施割礼的习俗。
[350] 黑弥撒：模仿正规弥撒祭拜魔鬼的邪教仪式。
[351] 纳粹德国政府在1941年春设立的辅助守卫队，听命于德国军队的指挥官。
[352] 捣蛋鬼提尔（till eulenspiel）：14世纪流传于德意志境内的一个爱恶作剧的虚构人物，出现在许多低地国家的故事集中。
[353] 这是纳粹德国对所谓低于雅利安民族的种族的称呼。
[354] 海德里希：莱因哈德·海德里希（rehard heydrich），纳粹高级军官，党卫军重要成员，纳粹大屠杀设计者之一，曾任摩拉维亚与波西米亚总督。1942年6月在捷克被人暗杀。希特勒称其是有钢铁之心的男人。
[355] 1940年在安特卫普成立的比利时反纳粹地下抵抗组织，以“白卫队”自称，是表明与号称“黑卫队”的纳粹党卫军的对立。
[356] 苏联军队的战斗机。
[357] 西欧国家多在屋顶用公鸡形状的小铁旗来指示风向。
[358] 罗伯特·施托尔茨（robert stolz）：奥地利著名音乐家、作曲家、指挥家。成名于20世纪20年代，反对纳粹，二战期间流亡美国。
[359] 这是瓦格纳的英雄史诗歌剧《尼伯龙根的指环》中的一幕。齐格弗里德是日耳曼英雄。
[360] 安卫妙药（elixir d&039;anvers）：出产于比利时安特卫普的一种草药酒。
[361] 克里米亚城市，二战时苏德的主要战场之一。
[362] 俄罗斯的重要城市。
[363] 乌克兰大城市。
[364] 这里用了圣经《新约》中的典故。浪子是离家出走又回家认错的儿子。
[365] 俄罗斯城市。
[366] 这是《圣经》中的典故，圣母玛利亚贞女受孕，生下了耶稣。
[367] 巴力（baal）：犹太教之前迦南的主神，丰饶之神。
[368] 姜果·莱茵哈尔特（django rehardt）：出生于比利时的法国爵士乐吉他手与作曲家，20世纪最伟大的音乐家之一。
[369] 斯坦·布伦德斯（stan brenders）：比利时爵士乐钢琴师与乐队领队，创立了比利时第一个爵士乐广播乐团。
[370] 原文中并列了词形相近的tat（实事）、t&228;ter（凶手）、t&246;ter（杀人者）。
[371] 1936年由弗拉芒学者和德国学者建立的准纳粹文化机构，初衷是研究弗拉芒文化与德意志文化的共同之处。
[372] 鲁·班迪（lou bandy）是两次世界大战之间最受欢迎的荷兰歌手。“漫游者”（the rablers）是荷兰的一个爵士乐乐队，以广播台音乐演出风靡一时。
[373] 盖世太保（stapo）：纳粹德国的秘密警察。
[374] 普塞尔：亨利·普塞尔（henry purcell），巴洛克时期的英国作曲家。
[375] 比利时法语区的一座城市。
[376] 阿盖拉（el aghei）：利比亚地名，二战北非战场中的一个重要军事要塞。
[377] 苏尔特（syrte）：利比亚的一座城市。
[378] 蒙哥马利（ory）：英国元帅，二战中的军事指挥，在北非战场对抗德国司令隆美尔。
[379] 的黎波里（tripolis）：利比亚首都。
[380] 约瑟夫是塞弗的全名。
[381] 奥斯坦德（ostende）：比利时西弗兰德省的一座城市。
[382] 古希腊三种古典建筑柱式之一，纤细秀美。
[383] 圣武士（pad）：原指中世纪跟随查理大帝东征西战的十二勇士。
[384] 此处是模仿路易斯说话结巴含混的样子。
[385] 一首美国黑人的灵乐歌曲，歌词原文为英语。
[386] 出自20世纪二三十年代著名音乐剧《演出船》里的一首歌，是美国黑人歌咏密西西比河的。歌词原文为英语。
[387] 卡尔·迈（karl ay）：德国19世纪末20世纪初的著名小说家，尤其擅长写东方历险故事。他的作品流行于多个国家。
[388] 老沙特汉德（old shatterhand）和温彤（ou）都是卡尔·迈小说中的人物。
[389] 苏族人和吉奥瓦人是印第安部族。
[390] 比利时西弗兰德省的一座城市。
[391] 原文为拉丁语。这是中世纪一首关于末日审判的颂歌的第一句，天主教教会常用这首歌作为丧礼弥撒上的献歌。
[392] 原文中两个词相近。
[393] 法语中的“弹簧”。
[394] 喝醉了的列法艾特把“zoon politikon”（古希腊语“政治动物”）说成了“zoon polipkon”，后者听起来像是“polypen”（珊瑚虫），这里采用类似的谐音“种植动物”。
[395] 位于比利时首都区的一座城市。
[396] 莫里斯·舍瓦里耶尔（aurice chevalier）：法国演员、歌手，1929年后到美国，出演了多部好莱坞电影。
[397] 考文特花园（vent garden）：位于英国伦敦西区。
[398] 撒玛利亚人（saariter）：在基督教文化中指乐善好施的人。出自《圣经·新约》的典故，一个犹太人遭劫受伤，只有一个撒玛利亚人照料和帮助他。
[399] 阿西西：意大利翁布里亚大区的一个城市，方济各会创始人的诞生地。
[400] 尼乌波尔特：比利时西弗兰德省的一座城市。
[401] 拉肯：比利时布鲁塞尔的一个区，王宫所在地。
[402] 原文为英语。
[403] 克诺克：比利时西弗兰德省的一座海滨城市。
[404] 这里是对国王配偶授予的封号，正确译法为“王妃”。但是因为王妃和公主在西方语言中都是“prcess”，而上下文中应该是用“公主”来调侃，所以保留为“公主”。
[405] 毛克林（le book ）中的主角，在丛林中长大的印度男孩。
[406] 萨比：萨比·达斯塔吉尔（sabu dastagir），印度演员，在1942年的电影《丛林故事》中扮演毛克林。
[407] 冯·曼施坦因：埃里希·冯·曼施坦因（erich von anste），纳粹德国国防军著名指挥官，在东线指挥过围攻列宁格勒的军队。
[408] 沃坦（wotan）：也即奥丁，北欧神话中的主神。
[409] 法肯豪森：亚历山大·冯·法肯豪森（alexander von falkenhaen），纳粹德国将军，于1940-1944年担任比利时军事管制政府首脑。
[410] 单片眼镜在19世纪末到20世纪上半叶的英国和德国是上流社会的身份象征。
[411] 冯（von）和祖（zu）都是德语区贵族姓氏前的标志性连词。
[412] 蓝色的血是指贵族的高贵血统。
[413] 1940年，由于德国城市屡受空袭，希特勒下令组织12-14岁的儿童到相对安全的乡村里去，住进集中营，接受集体教育。
[414] 牡丹、月季、蔷薇花在西方语言里同为“rose”。
[415] 耶利哥玫瑰：也称含生草，是一种草本植物。俄罗斯作家蒲宁写过名为《耶利哥玫瑰》的爱情小说。此处应是影射情人。
[416] 开赛河：非洲中部刚果河的支流。
[417] 《圣经·新约》中，耶稣被押送至大祭司家中受审，门徒西蒙·彼得在院中等候。有人来问他是不是耶稣门徒，他接连三次否认。
[418] 柏姿面霜（crè de payot）：法国著名护肤品，该品牌创立于1937年。
[419] 梅克伦堡（）：德国东北部的一个州。
[420] 菲尔布歇（vierbucher）：这个姓在德语里是“四本书”的意思。
[421] 犹大是《圣经》中的人物，曾经是耶稣的十二门徒之一，受犹太公会三十银币贿赂而出卖耶稣。
[422] 塞涅夫（seynaeve）：与“sign-ave”谐音。
[423] 赫尔曼·海耶曼斯（heran heijerans）：荷兰19世纪末著名作家、剧作家。
[424] 海门斯：柯奈尔·海门斯（rneille heyans），比利时医学家，因发现了颈动脉窦和主动脉弓调节呼吸的作用，于1938年获得诺贝尔生理或医学奖。
[425] 萨缪尔·法尔科兰德（sauel falknd）：海耶曼斯写作时用的笔名。
[426] 富高神父（pater de foucauld）：法国天主教神父，在阿尔及利亚撒哈拉沙漠地区传教，1916年殉教。
[427] 一粒盐（curano salis）：拉丁语谚语，指对某件事或某句话不能按字面理解，不能太过认真。
[428] 青春风格（jundstil）：德国盛行于20世纪初的一种装饰风格，大多采用植物枝蔓图案和人体曲线。
[429] 什且青（stett）：波兰城市名。
[430] 素描常用的彩色炭笔，以发明它的法国人尼克拉斯—雅克·康缇（nis-jaces nté）命名。
[431] 这是在引用《圣经·创世记》中上帝创造万物之后的那一句：“神看着是好的。”
[432] 塞恩·格雷（zane grey）：美国通俗作家，在20世纪初写了大量美国西部冒险故事，其中不少改编为好莱坞电影。
[433] 埃尔文·隆美尔（er rol）：德国纳粹的陆军元帅、著名军事家，在北非战场上战功显赫，号称“沙漠之狐”。
[434] 托布鲁克（tobruk）：利比亚东北部港口城市。
[435] 昔兰尼加（kyrenaika）：利比亚东北部地区名。
[436] 圣灰星期三是基督教教会年历的大斋期起始日，在复活节前四十日。按照天主教的习俗，教会会将祝圣过的棕树枝烧成灰，涂在教徒额头上，作为悔改的标记。
[437] 出自《我摇摆》。是瑞士歌手约翰·赫斯创作于1938年的法语歌曲，流行一时。其中“萨嗖”（zazou）是个拟声词，成为二战期间青年爵士乐迷的代名词。
[438] 古诺：夏尔·弗朗索瓦·古诺（charles-fran&231;ois gounod），法国19世纪作曲家。
[439] 夏尔·德内（charles tre）：法国20世纪民歌之王，二三十年代以香颂（chann）风靡欧洲。
[440] 鲁贝（roubaix）：法国北部城市。
[441] 弗拉芒地区的旗帜。
[442] 尼民盟（verda）：成立于1931年的法西斯组织，致力于弗兰德与荷兰的合并。
[443] 乔泽夫·克里克（jef crick）：比利时20世纪初作家。
[444] 拜日教：传说古日耳曼族有崇拜日神的传统，19世纪末以来在德国也流行裸体拜日的风尚。
[445] 阿拉贝斯克（arabese）和阿桑木勒（asseblé）都是芭蕾基本舞步。前者是迎风展翅状，后者是单起双落跳。
[446] 布雷（bourrée）：芭蕾舞中连接而细碎的舞步。
[447] 故意调侃，意思是“反正我都对”。
[448] 这里的称谓既可以指姑妈，也可以指姨妈。
[449] 拉斐尔是拉夫这个名字的全称。
[450] 条顿人是古日耳曼人的一个分支。
[451] 阿兹克特人：北美洲南部墨西哥人数最多的一支印第安人。阿兹克特文明是存在于14-16世纪的古墨西哥文明，在西班牙入侵下毁灭。
[452] “西班牙怒火”：1568-1648年，尼德兰联邦反抗西班牙帝国的战争。
[453] 泰迦（taiga）是突厥语，意为北方松叶林；埃尔格（erg）在阿拉伯语中指大片沙漠；拉诺（lno）是西班牙语，指平原。
[454] 英国诗人济慈于1819年曾写过以此为标题的一首诗。
[455] 别尔哥罗德：位于俄罗斯西部乌克兰边境的城市。
[456] 列昂·福伊希特旺格（lion feuchanr）：德国20世纪上半叶著名犹太作家。
[457] 韦力·比尔格尔（willy birl）：德国著名男演员。这部电影具有浓厚的纳粹意识形态宣传意味。比尔格尔因为出演该电影在二战后一度被盟军禁演。
[458] 《扬森家族斗皮特斯家族》（janssens ten peeters ）：1939年初次上映的比利时电影。
[459] 这是根据德国小说家西奥多·施笃姆（theodor stor）的一部同名小说改编的电影，小说发表于1888年，说的是北德海边的一个鬼故事。
[460] 吉内特·勒克莱尔（gette leclerc）：法国电影女演员，1933年开始拍电影。
[461] 马尼拉：一种法国纸牌游戏。
[462] 纳粹德国时期，犹太人必须佩戴大卫星出门，表明自己的犹太人身份。
[463] 切尔卡瑟（tscherkassy）：乌克兰中部城市。
[464] 阿尔斯特（aalst）：比利时东弗兰德省的一座城市。
[465] 代因泽（daze）：比利时东弗兰德省的一座城市。
[466] 萨莱诺（salerno）：意大利北部港口城市。
[467] 吃青蛙的家伙是对法国人或说法语的比利时人的轻蔑称呼。
[468] 传说出自古罗马帝国的敬礼方式，曾在最早的国际奥林匹克运动会中使用。行礼者举右臂，右手前伸。这与纳粹德国时代的希特勒敬礼极为相似。
[469] 侯爵扬一世（herzog jan 1）和侯爵扬二世（herzog jan 2）是在13、14世纪统治比利时地区的君主。
[470] 沃林恩（worrn）位于今天的德国科隆。1288年在此地的战役结束了林堡继承权之争，扬二世随后获得对林堡的统治权。
[471] 在基督教的图像隐喻中，鸽子用来象征圣灵。
[472] 凡岩洞（grotte van han）：比利时南部的著名岩洞。
[473] 《伍奇和瓦皮》（ukkie van pie ）是改编自美国漫画的一套荷兰连载系列漫画。
[474] 《菲克和佛克》（fik en fok ）其实就是《伍奇和瓦皮》的弗拉芒语版。
[475] 菲利克斯·提默曼斯（felix tirans）：20世纪弗拉芒语的著名作家，三次获得诺贝尔文学奖提名。
[476] 斯泰因·斯特罗福斯（stijn streuvels）：弗拉芒语重要作家弗兰克·拉提尔（frank teur）的笔名。
[477] 这是法国18世纪动物学家和自然研究者乔治·居维叶（es cuvier）写的重要著作，分门别类介绍了所有动物。
[478] 亨利·巴比赛（henri barbse）：法国作家，因写战争小说而出名。
[479] 罗伯特·诺依曼（robert neuann）：奥地利20世纪著名作家，二战期间流亡英国，也用英语写作。
[480] 以瑟列尔·奎丽朵（isra&235;l erido）：荷兰作家，自然主义代表作家。
[481] 格罗茨：乔治·格罗茨（e grosz），德国现代主义画家，以色情讽刺漫画闻名。
[482] 格奥尔格·赫尔曼（ herann）：德国著名犹太作家，二战期间死于奥斯维辛集中营。他这两部作品是当时的畅销小说，均被改编成了电影。
[483] 布尔人：移民南非的荷兰裔白人后代。1899-1902年英国统治者与南非布尔人之间爆发战争，大量布尔人被送进集中营。
[484] 希腊语的拉丁写法，有团契、交往、沟通等意义。
[485] 赫伦塔尔斯（herentals）：比利时北部城市。
[486] 哈拉羌尼（hrad&039;cany）：布拉格城区，以其中世纪城堡出名。
[487] 莱因哈德·特里斯坦·奥伊根·海德里希（rehard tristan eun heydrich）：纳粹高官，曾出任党卫军高级将领和警察部长，主持了针对犹太人的大屠杀。
[488] 《黄金城》：1942年在纳粹德国上映的彩色爱情故事片，纳粹时代最成功的电影之一。
[489] 堕落艺术家（entartete）：希特勒用来污蔑诋毁现代先锋艺术家们的用语。
[490] 托拉克：约瑟夫·托拉克（josef thorak），出生于奥地利，后移居德国的著名雕塑家，作品以庄严宏大的风格著称，是第三帝国时期最受欢迎的雕塑家。
[491] 公担：重量单位，在德国是五十公斤，其他国家一百公斤。
[492] 色诺芬是古希腊军事家、历史学家，苏格拉底的学生，曾经带领一万余人的希腊雇佣军穿越波斯帝国回到希腊。
[493] 法国国王路易九世，于13世纪修建了圣礼拜堂，用来保存耶稣受难时的圣物，比如他头上的荆棘王冠。
[494] 保罗·冯·奥斯泰耶恩（paul van ostaijen）：比利时现代派作家、诗人，弗拉芒民族主义者。
[495] 赫尔曼·巴尔（herann bahr）：奥地利著名作家、文艺评论家。
[496] 德国著名现代作家托马斯·曼（thoas ann）的小说。托马斯·曼和下文中的作家海因里希·曼（herich ann）是兄弟，作家克劳斯·曼（k ann）则是他的长子。
[497] 瓦瑟曼：雅各布·瓦瑟曼（jakob wasserann），德国现代小说家，犹太裔，在世时颇有盛名。
[498] 德语中“annschaft”也是球队的意思。前面的托马斯·曼和瓦瑟曼，姓中都含有“ann”。
[499] 迭戈·德·兰德（diego de nda）：西班牙方济各会教士，狂热的基督徒，在尤卡坦传教时下令毁掉了玛雅人的所有手稿。德·派德混淆了玛雅与阿兹特克。
[500] 斯摩棱斯克：俄罗斯西北部城市。
[501] 二战期间纳粹德国用来防守西线的军事设施，主要建立在欧洲大陆沿大西洋的港口城市和地区。
[502] 爱伦堡：伊利亚·爱伦堡（ilya ehrenburg），苏联犹太作家，二战期间因撰写政论通讯而出名。
[503] 斯蒂芬·茨威格（stefan eig）和阿诺德·茨威格（arnold eig）为年纪相仿的两位著名德语犹太作家，但并非兄弟，此处当是有意说错。
[504] 薇奇·鲍曼（vicki bau）：出生于维也纳的犹太女作家，在20世纪20年代是德国最成功的作家之一，1932年移居美国。
[505] 盖拉尔德·瓦尔夏普（rard walschap）：20世纪弗拉芒语作家、诗人。
[506] 赞格威尔：伊斯雷尔·赞格威尔（israel zangwill），英国20世纪犹太作家，信奉犹太复国主义。
[507] 煤矿联合公司（union ière），兴建于1906年的比利时采矿公司，主要在比属刚果采矿，在20世纪20年代拥有世界上最多的铀矿资源。
[508] 简诺薇拉·冯·布拉班特（noveva von brabant）：德国中世纪传说中的一个贵妇，遭人诬陷通奸而流落村野，后得到丈夫拯救。
[509] 冯·利本特罗普：尤阿西姆·冯·利本特罗普（joachi von ribbentrop），纳粹高级官员，1938-1945年任纳粹德国的外交部长。
[510] 此处引用了《圣经·马太福音》中基督所说：“有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。”［《马太福音》（5：39）］
[511] 伊迪丝·琵雅芙（edith piaf）：法国20世纪最著名也最受爱戴的香颂女歌手之一。
[512] 原文是英语。
[513] 里尔（lille）：法国北部大城市，靠近比利时边界。
[514] 兰斯（reis）：法国东北部城市。
[515] 约瑟夫·艾迪生（joseph addin）：英国17、18世纪的散文家、诗人、剧作家。
[516] 此处原文是英语。
[517] 西班牙王位继承战争中，奥地利、英国、荷兰联军与法国、巴伐利亚军队于1704年8月13日在巴伐利亚的布伦海姆进行了会战。英国的马尔博罗公爵，丘吉尔的先祖，与奥地利亲王共同击败敌军，奠定了胜局。
[518] 费罗德莫斯（philodeos）：古希腊伊壁鸠鲁派哲学家、诗人。他有多篇艳情诗收入了《希腊语文选》。
[519] 马尔库斯·阿尔根塔里乌斯（entari）：《希腊语文选》中三十首箴言诗的作者。
[520] 公元79年维苏威火山爆发，这座古城被火山灰掩埋。
[521] 马翁（ahon）：西班牙梅洛卡岛上的主要城市，东临地中海。蛋黄酱（ayonnaise）据传说是法国人在岛上打败英国军队后庆祝时发明出来的，后来传回法国。
[522] 古尔登币：德国与荷兰使用的金币。
[523] 迪耶普（dieppe）：法国港口城市。1942年8月19日，盟军攻击当时德军占领的迪耶普，随后又撤退，只是为了刺探军情。
[524] 即美国三k党（ku kx kn），在一战期间成立的种族主义组织，反犹太人，反黑人，从事暗杀活动。
[525] 辛辛监狱：纽约的一所监狱。
[526] 艾尔·卡彭（al capone）：美国著名黑帮成员，20世纪20年代在芝加哥享有盛名。
[527] 莱格斯·戴蒙（legs diaond）：爱尔兰裔的美国黑帮成员，富于个人魅力。
[528] 科曼奇族（anche）：北美印第安人的一个部落。
[529] 约翰·韦恩（john wayne）：美国著名演员，擅长演西部片。
[530] 爱湖：比利时布鲁日城中的狭长湖泊。
[531] 《格里高利圣咏》（gregorian chant ）：以罗马教皇格里高利一世命名，应用于罗马教会礼拜仪式中。
[532] 亚历山大：哈罗德·亚历山大（harold alexander），英国军事指挥家，在二战中曾指挥盟军第十五集团于1944年6月5日攻占罗马。
[533] 什未林（schwer）：德国东部一座古城。
[534] 尤里斯·冯·席福恒（joris van severen）：比利时政治家，在二战之前的弗拉芒民族独立运动中是个领袖人物。
[535] 莱蒙德·托伦内勒（reiond tollenaere）：比利时政治家，弗拉芒民族党成员，二战期间与纳粹德国合作。
[536] 《圣经》中记载以色列人在路过旷野时上帝赐的食物。
[537] 弗兰德纳粹青年团中14至18岁的成员。
[538] 这里描述的隆美尔之死与史实不符。隆美尔其实是在希特勒胁迫下服毒自杀的。
[539] 弗里斯纳：乔纳斯·弗里斯纳（johannes frie&223;ner），纳粹德国陆军一级上将。
[540] 普鲁特河（pruth）：多瑙河支流，流经乌克兰、罗马尼亚、塞尔维亚、匈牙利等国。
[541] 圣克里斯托弗（chrishor）：传说中背幼年耶稣过河的圣徒。
[542] 弗尔内（veurne）：比利时西弗兰德省的一座城市。
[543] 代因泽（deze）：比利时东弗兰德省的一座城市。
[544] 即圣哲罗姆修士会（hieronyite），以圣哲罗姆为守护人的天主教修士会。
[545] 维克多·布伦克莱尔（victor bruncir）：比利时表现主义诗人、作家、弗拉芒运动激进分子。
[546] 登特海姆（denter）：比利时西弗兰德省的一座城市。
[547] 《肯彭兰》（kepennd ）：弗拉芒歌曲，以弗拉芒的肯彭地区为名来歌颂弗拉芒民族，成为弗拉芒民族独立运动的标志性歌曲。
[548] 阿尔特（aalter）：比利时东弗兰德省的一座城市。
[549] 克里斯多夫·祖·施托尔贝格—施托尔贝格（chrish zu stolberg-stolberg）：德国军官，二战期间成为少将。
[550] 德国人劳森吉尔习惯性地将康斯坦泽的名字念成他熟悉的康斯坦茨。
[551] 德国大诗人、作家歌德娶了卖花女出身的克里斯蒂安娜。
[552] 破脸（gueules cassées）：法国专门用来指一战期间脸部受伤变形的伤员。
[553] 第谷·布拉赫（tycho brahe）：丹麦贵族，16世纪的天文学家。
[554] 凯歌香槟（veuve clicot）：法国巴黎北部香槟区第二大酒厂所产，为皇室贵族和名流所喜爱。
[555] 君度（treau）：法国甜味橙酒，常用来调鸡尾酒。
[556] 司登冲锋枪（sten guns）：英国在二战期间大量制造的冲锋枪。
[557] 此处原文为意大利语。
[558] 此处原文为英语。
[559] 此处原文为英语。
[560] 约翰·戴埃那（johan daisne）：20世纪弗拉芒语作家赫尔曼·蒂里（heran thiery）的笔名。
[561] 典自《丧钟为谁而鸣》，美国作家海明威于1940年发表的一部小说。
[562] 法国国王路易十八是波旁王朝复辟后的第一任国王。1815年拿破仑从厄尔巴岛回到法国，推翻复辟的王朝，再度称帝，但是后因滑铁卢战役失败而退位。波旁王朝再次复辟。这便是百日王朝。
[563] 《最新快报》（het aste nieuws ）：布鲁塞尔发行的一份荷兰语报纸，是比利时最流行的一份报纸。
[564] 亚伯拉罕·汉斯（abraha hans）：20世纪初备受欢迎的弗拉芒语作家。
[565] 乔治·布伦特（e brent）：美国影视演员，20世纪三四十年代出演过众多好莱坞影片。
[566] 树精是德国民间传说中的精灵，形貌丑陋庞大。
[567] 德·斯梅特·德·耐尔（de st de naeyer）：比利时政治家，两次出任总理，1913年去世。这里应该是维奥蕾特混淆了比利时流亡政府首脑。
[568] 这一句以及下文中的楷体部分，均为歌词，原文为英语。
[569] 凯伯·凯洛威（cab calloway）：美国爵士乐歌手，在20世纪三四十年代非常受欢迎。
[570] 鲁本斯：彼得·保罗·鲁本斯（peter paul rubens），16、17世纪著名的弗兰德画家。
[571] 顾特：卡米尔·顾特（cautt），比利时经济学家，从1934-1944年间多次出任财政部长，在二战前将比利时国家银行的黄金储备运走，防止了纳粹德国侵吞。
[572] 犹太公会：古代以色列由七十一位犹太长老组成的立法议会和最高法院。
[573] 冯·伦德施泰特：格尔德·冯·伦德施泰特（rd von rundstedt），纳粹德国陆军军官，曾出任元帅，1944年被派往西线作战。
[574] 比利时国歌。
[575] 比利时爱国歌曲。
[576] 比利时牧羊犬的一种。
[577] 马提尼克岛（artie）：位于加勒比海东部的法属岛屿。
[578] 加丹加（katanga）：刚果的一个省。
[579] 赛扎尔·法兰克（cesar frank）：19世纪比利时法裔作曲家和演奏家。
[580] 阿尔弗雷德·德·缪塞（alfred de set）：法国19世纪浪漫主义诗人、作家。
[581] 世界语（esperanto）：19世纪末由波兰眼科医生拉扎鲁·路德维克·柴门霍夫（zazarz dwik zanhof）创立的一套人为语言，用于国际沟通，一度受到许多人认可和推广。
[582] 原文为英语。
[583] 布伦瑞克（braunschweig）：德国北部城市。
[584] 此处与下文的“不用费心”，原文均为英语。
[585] 梅姆林：汉斯·梅姆林（hans ），15世纪德裔尼德兰画家，作品属于北方文艺复兴风格。
[586] 克劳黛·考尔白（cudette lbert）：出生于巴黎的美国著名影星，在20世纪三四十年代的好莱坞享有盛名。
[587] 此处原文为英语。
[588] 此处原文为英语。
[589] 安德鲁斯姐妹（andrews sisters）：美国摇滚乐的和声组合乐队，20世纪三四十年代风行一时。
[590] “情妇”（aitresse）与“床铺”（attress）发音近似。
[591] 此处原文为英语。
[592] 戈培尔的妻子。
[593] 鲁多尔夫·赫斯（rudolf he&223;）：纳粹副元首，曾在1941年赴英谈判，后被捕。战后被判终生监禁。
[594] 这两处原文为英语。
[595] 大卫·洛（david low）：出生于新西兰的著名政治漫画家，后移居美国。二战期间画了大量希特勒、墨索里尼等人的讽刺漫画。
[596] 这里指为基督施洗的先知约翰，他预告基督作为救世主到来。
[597] 萨福纳罗拉：吉洛拉谟·萨福纳罗拉（giroo savonaro），15世纪意大利多明我修士，曾出任佛罗伦萨的精神和世俗领袖，下令焚烧艺术作品和非宗教书籍，反对文艺复兴与当时的教皇。
[598] 茨温利：乌利希·茨温利（huldrych gli），16世纪基督教新教神学家，瑞士宗教改革运动的领导者。梅尔克这里应该是误将人名当作了地名。
[599] 托卡龙（tokalon）：瑞士化妆品牌。
[600] 奥里诺科河（oroko）：南美洲第三大河。
[601] 夏洛特·科黛（charlotte rday）：法国大革命时期重要人物，出身于没落贵族，反对罗伯斯庇尔的专政，刺杀马拉，后被逮捕处决。
[602] 这是1926年的一部德国滑稽剧电影中的人物，流浪汉假冒男爵行骗，事发后被赶走。
[603] 《巴黎好莱坞》：一份法国色情杂志，常常刊登女明星的露骨艳照。
[604] “眨眼”（blzeln）这个词里恰好包含了“lz”这四个字母。林茨是奥地利东北部城市。二战期间，纳粹德国吞并了奥地利。
[605] 九柱戏：类似于保龄球的一种击球游戏。
[606] 法国俚语，指避孕套。
[607] 大巴扎（grand bazar）：大型集市。“巴扎”为波斯语。
[608] “方济各”（franzisc）和“杏仁蛋糕”（frangipane）词形相近。
[609] 这两句原文为英语。
[610] 这一句原文为英语。
[611] 原文为英语。
[612] 原文为英语。
[613] 这是1934-1944年推行的一项天才破格升学计划，推荐有特殊天赋的中学生入大学读书。后来被纳粹政府控制和利用。
[614] 原文为古弗拉芒语“levet sne”，该口号与弗拉芒民族运动有密切关联。
[615] 瓦尔帕莱索：美国印第安纳州的一座城市。
[616] nskk，1931-1945年从属于纳粹党下的准军事组织。
[617] 伊凡（iwan）：对俄罗斯人的谑称。
[618] 夏至日与梅尔克别墅的名字“日高点”是同一个词。
[619] 据纽伦堡审判中艾希曼的供词，纳粹屠犹达六百万人。也有学者估算为五百多万人。
[620] 《赌场地狱澳门》：1939年的一部法国电影。
[621] 桑吉巴（sansibar）：印度洋上的岛屿，紧邻非洲大陆西侧。
[622] 格罗斯特郡：英格兰西南部的一个郡。
[623] 哀悼基督是基督教里常见的绘画雕塑题材，是圣母马利亚怀抱着被钉死的基督耶稣，悲痛万分的情景。
[624] 法语中的“期望”（espérance）一词也可作为人名使用。
[625] 洛克伦（lokeren）：比利时东弗兰德省的一座城市。
[626] 布拉邦特：比利时中部的一个省。
[627] 此处原文为英语。
[628] 卡佩尔（kappel）：瑞士北部城镇。
[629] 罗伯特·泰勒（robert taylor）：好莱坞著名男星，20世纪三四十年代炙手可热的一代明星，1936年出演了电影《茶花女》。
[630] 克诺克（knokke）：比利时西弗兰德省的一座城市。
[631] 《好莱坞餐厅》：1944年上映的一部好莱坞歌舞喜剧片。
[632] 大卫基金会（davidsfond）：比利时弗兰德地区的天主教会组织，以保护弗拉芒文化为己任。
[633] 即扬·冯·艾克（jan van eyck）与胡伯特·冯·艾克（hubert van eyck），两者皆为15世纪尼德兰画派的重要画家。
[634] 玛丽亚·特蕾西亚（aria theresia）：奥地利女皇，1740-1780年在位。她推行教育改革，免去了不少耶稣会教士的教授职位。
[635] 贝利撒留（belisarios）：东罗马将领。
[636] 流经法国、比利时和荷兰的一条河。
[637] 利芬·鲍文斯（lieven bauwens）：比利时18、19世纪之交的工业家，曾任根特市长，因推动弗兰德地区的纺织工业发展乃至工业革命兴起而青史留名。
[638] 弗里格（vlieghe）的发音与苍蝇相近。
[639] 沙魔是欧洲的一个童话人物，会把沙子撒进孩子的眼睛里，让他们入睡、做梦。
[640] 冯·阿克：阿奇里·冯·阿克（achille van acker），比利时政治家、比利时社会党成员，1946-1958年出任比利时首相。
[641] 查尔斯·西奥多·亨利·安东尼·迈恩拉德（charles theodore henri antoe rad）：比利时阿尔贝国王次子，1944-1950年出任比利时摄政王。
[642] 吕斯布鲁克：扬·冯·吕斯布鲁克（jan van ruysbroek），比利时14世纪的神学家，基督教密宗作家。
[643] 兰赫马克（nark）和普尔卡佩莱（poelkapelle）均为比利时西弗兰德省的地名，一战中德军与协约国军队在这里交战，德国第一次使用了毒气。
[644] 蒂罗尔（tirol）：奥地利西部及意大利北部的阿尔卑斯山区。
[645] 皮埃尔·弗洛特（pierre flotte）：法国13世纪著名法学家。
[646] 这是一个模拟口淫的表情。
[647] 在接下来的几段中，叙事者模仿司法记录的笔法，提到人名时先写姓，后写名。译文中以··来标明。
[648] “鼬”（arder）与“凶手”（&246;rder）发音相近。
[649] 斯吉普塔伦（skipetaren）：阿尔巴尼亚人的自称。
[650] 《马尔博罗奔赴战场》（uerre ）：法国最流行的一首民歌。丘吉尔的祖先是马尔博罗公爵。
[651] 法国共和历中第五个月，对应于公历1月20日至2月18日。
[652] al t raet，是把马特莱尔（atteer）这个姓的字母打乱顺序后重新组合而成的。
[653] 西德尼·布歇（sidney bechet）：美国著名黑人音乐家、爵士乐演奏者与作曲家。
[654] 柑曼怡（grand arnier）：一种香橙力娇酒。
[655] 《晚讯》（le ir ）：比利时法语区的重要报纸。
[656] 这两处原文为英语。
[657] 安德莱赫特（anderleicht）：组成布鲁塞尔首都大区的十九个区之一。
[658] 诺伊恩加默：德国北部汉堡附近的一处集中营。
[659] 科尔尼德莱（kol nidre）：是犹太教的祷文，用于赎罪日的晚祷之前，意在解除之前人与上帝的一切未履行的盟约。
[660] 这里指的是陆征祥，北洋政府第一任外交总长，第二任国务总理，1899年娶比利时外交官的女儿博斐·培德（berthe bovy）。1926年在比利时加入天主教本笃会，1946年由教廷封为圣伯纳哈德修道院领衔院长。
[661] 海伦·休谟斯（helen hus）：美国爵士乐歌手。
[662] 罗伊佩赫姆（leupe）：比利时东弗兰德省的一座城市。
[663] 随机写下的德语词，有地名、人名。
[664] 这是法国国歌《马赛曲》中的一句歌词。
[665] 笔社（pen cb）：创建于1921年的国际作家协会。
[666] 这些都是不同出版社的经典图书系列。
[667] 约斯特·冯·登·封多（joost van den vondel）：荷兰17世纪著名诗人、剧作家。
[668] 黄星：顶冰花的别称，在《圣经》里黄色的星在基督降生时出现。
[669] 独立旅（brigade piron）：二战期间比利时自由军与卢森堡军事单位。
[670] 人民冲锋队（volksstur）：纳粹德国在二战最后阶段成立的国家民兵部队。
[671] 比克堡：德国下萨克森州的一个小镇。
[672] 弗洛伊德心理学术语，指孩童的第二个性欲发展期，大约在18-36个月大时，对自己的粪便感兴趣。
[673] 逗号的法语词。
[674] 查尔特勒（chartree）：法国酒品牌。
[675] 兹韦弗海姆（eve）：比利时西弗兰德省的一座城市。
[676] 霍勒（heule）：科特赖克市下面的一个镇，每年这个镇都会举行廷内克节。
[677] 雷·文图拉（ray ventura）：法国爵士乐队领队，在20世纪30年代的法国推动了爵士乐的流行，他的乐队名字为“初中生”。