第2节（2/2）

“我不想去说再见。”菲利普回答说。他本能地急于掩饰自己的泪水。

“好吧，那就赶快上楼去拿帽子。”

菲利普取了帽子，回到楼下，埃玛正在门厅里等他。菲利普听到有人在饭厅后面的书房里说话。他站住脚。他知道是沃特金小姐和她姐姐在跟朋友聊天；他这个九岁的孩子似乎觉得，假如自己这会儿走进去，她们也许会为他而感到难受。

“我看还是该去跟沃特金小姐说声再见。”

“我看你最好去说一声。”埃玛说。

“那你就进去告诉她们说我来了。”他说。

菲利普希望充分利用一下这个机会。埃玛敲了敲门，走了进去。他听见她说：

“小姐，菲利普少爷想向您告别。”

谈话声突然停止了，菲利普一瘸一拐地走了进来。亨丽埃塔·沃特金是个身体健壮的女人，有着红润的脸盘儿，染过的头发。当时染发往往招致人们的议论，教母刚给自己头发染色那会儿，菲利普就在家里听到不少闲话。沃特金小姐和姐姐住在一起。她姐姐心满意足地安于自己的暮年生活。有两位菲利普不认识的女士正好在此拜访，她们好奇地望着菲利普。

“我可怜的孩子。”沃特金小姐说，一边张开两只胳膊。

她开始哭起来。菲利普这时候才明白为什么她先前没有在家吃午饭，为什么今天她要穿一件黑衣服。沃特金小姐哽咽着说不出话来。

“我得回家去了。”菲利普最后这么说。

菲利普从沃特金小姐的怀里脱出身来；她又吻了吻这个孩子。接着菲利普走到教母的姐姐面前，也跟她说了声再见。两位陌生女士中的一位问菲利普可不可以让她吻一下，菲利普一本正经地表示同意。尽管他泪汪汪的，但是对面前由他造成的这种哀伤激动的场面，倒觉得极为受用。他很乐意再在这儿多待一会儿，让她们在自己身上尽情地宣泄一下，但又感到她们期望自己快点走开，因此便说埃玛正在等他，径自走出了书房。埃玛已经下楼到地下室跟她的女友聊天去了，菲利普就在楼梯口等她。他能听到亨丽埃塔·沃特金的说话声。

“他母亲是我最好的朋友。想到她就这么死了，我真受不了。”

“你本来就不该去参加葬礼，亨丽埃塔，”她姐姐说，“我知道那会叫你难受的。”

接着一位陌生女士开口说话。

“可怜的小孩儿，想到他就这么孤零零地活在世上，真是可怕。我看到他走路腿还有点瘸呢！”

“是呀，他有只脚生来就是畸形的。这让他的母亲极为痛心。”

这时埃玛回来了。他们叫了一辆双轮双座马车，埃玛把去的地方告诉了车夫。