第79节（2/2）

“哦，他是哈姆斯沃思[3]旗下一家杂志的编辑，近来他采用了不少我的作品。”

[3] 哈姆斯沃思（1865—1922），英国报业巨头，建立了庞大的报业帝国，掌握的报刊包括《泰晤士报》《每日邮报》和《每日镜报》等。

“我还以为他就一直待在这儿不走了呢。”

“你能留下来，我很高兴。我想跟你聊聊。”她坐在一把大扶手椅上，把整个身体和两只脚蜷缩成一团（只有她那瘦小的身子才能这样），点起一支香烟。菲利普看到她摆出这个过去总是叫他忍俊不禁的姿势，脸上露出了笑容。

“你看上去活像一只猫。”

诺拉那双妩媚的黑眼睛忽地一亮，朝菲利普瞅了一眼。

“我确实应该改掉这个习惯。到了我这样的年纪，动作还像个孩子似的，实在荒唐，可是把双腿盘在屁股底下坐着，我就觉得舒服。”

“又坐在这个房间里，真是太高兴了。”菲利普愉快地说，“你不知道我是多么想念这个房间啊！”

“那你以前到底为什么不来呢？”诺拉快·活地问道。

“我怕来这儿。”菲利普红着脸说。

诺拉用充满慈爱的目光瞅了他一眼，嘴角泛起了妩媚的笑意。

“你没有必要这样。”

菲利普犹豫了一会儿。他的心怦怦直跳。

“咱们上一次见面的情形你还记得吗？我待你太不像话了——我为自己的行为感到万分羞愧。”

她双眼直直地望着菲利普，但没有回答。菲利普着了慌，好像到这儿来是为了完成一件他这时才意识到相当荒谬的差事似的。诺拉并没有帮他解围，于是菲利普只能直截了当地脱口说道：

“你能原谅我吗？”

接着，菲利普激动地告诉诺拉说米尔德丽德已经离开了他，他万分悲切，几乎自杀。他把他和米尔德丽德之间所发生的一切，那个孩子的出世，与格里菲思的会面，以及自己的一片痴情、信任以及蒙受巨大欺骗的事都说了出来。他还告诉诺拉说他老是想起她对自己的好意和爱情，并为自己抛弃了她对自己的好意和爱情而无比悔恨。只有当他跟诺拉在一起的时候，他才感到幸福，而且如今他明白诺拉的难能可贵的价值。菲利普的声音也激动得嘶哑了。有时，他为自己所说的话感到万分羞愧，说话时就把眼睛死死盯住地面。他的脸痛苦得变了形，然而把这些都倾吐出来，他心里倒莫名其妙地感到宽慰。最后他说完了，一下子仰靠在椅子上，精疲力竭，等着诺拉开口。他什么都不隐瞒，甚至还自我贬斥，拼命把自己说得比实际还要卑鄙。诺拉却始终一声不响，他感到十分惊讶。最后他抬起头来，发觉诺拉的眼睛并没有望着自己。诺拉脸色惨白，好像陷入了沉思。

“你就没有话要对我说吗？”

诺拉吃了一惊，飞红了脸。

“你恐怕过了一段很不顺心的日子，”她说，“我感到十分难受。”

她似乎想继续往下讲，但又收住话头。菲利普只好等着。最后她像是逼迫自己说话似的。

“我已经跟金斯福德先生订婚了。”

“为什么你不一开始就告诉我呢？”菲利普嚷道，“你完全不必让我在你面前出乖露丑嘛！”

“对不起，我没法打断你的话……你告诉我说，”——她似乎在搜寻不使菲利普的感情受到伤害的词语——“你的朋友又回到了你的身边，之后不久，我就遇到了他。我苦恼了好一阵子，可他待我非常好。他知道有人使我遭受痛苦，当然他不知道那个人就是你。要是没有他，我真不知道该怎么办。突然，我觉得我不能继续这样不停地干啊，干啊，干啊；我疲劳极了，觉得身体很不好。我把我丈夫的事儿告诉了他。他提出要是我愿意尽快跟他结婚，就给我一笔钱去跟我丈夫办理离婚手续。他有份很好的工作，因此我就用不着再忙乎什么，除非我自己想那么干。他非常喜欢我，急于想要照顾我，这深深地打动了我的心。如今我也非常、非常喜欢他。”

“那么离婚手续办妥了没有？”菲利普问道。

“离婚判决书已经拿到了，到七月份就能最终生效。那时候我们就马上结婚。”

有好一阵子，菲利普一言不发。

“但愿我没有这样丢人现眼。”他最后嘟囔道。

这时候，他回味着自己刚才那番长长的、不光彩的供述。诺拉好奇地瞅着他。

“你从来就没有真正地爱过我。”诺拉说。

“陷入情网并不叫人感到怎么愉快。”

不过，菲利普一向能很快地镇静下来。他站了起来，朝诺拉伸出手去，说道：

“我希望你生活美满幸福。不管怎样，这对你是再好不过的事儿。”

诺拉抓住菲利普的手握着，有点依依不舍地望着菲利普。

“你会再来看我的，是吗？”诺拉问道。

“不会再来了。”菲利普摇摇头说，“看到你幸福，我心里会十分忌妒。”

菲利普步子缓慢地离开了诺拉的住所。不管怎么说，诺拉说他从来就没有爱过她，这话是说对了。他感到失望，甚至还有一些气恼，不过与其说他伤心，倒不如说是他的虚荣心受到了损伤。他对这一点相当清楚。不久，他就意识到他被天上的诸神肆意愚弄了一番，他苦涩地嘲笑起自己来。一个人能够拿自己的荒唐行为来自嘲，心里可并不舒坦。